1 00:00:53,879 --> 00:00:55,098 Δύο κάτω, κάτω του 9ου, 2 00:00:55,142 --> 00:00:57,405 Αμερικανική Λεγεώνα πρωταθλήματα, 3 00:00:57,448 --> 00:00:58,754 παιχνίδι ισοπαλίας. 4 00:00:58,797 --> 00:01:00,799 Τα ελαστικά Toledo χρειάζονται ένα τρέξιμο. 5 00:01:00,843 --> 00:01:02,888 Έρχεται ο «Spikes» Klinger στο πιάτο. 6 00:01:02,932 --> 00:01:05,456 Ήταν αυτό πριν τριπλό παιχνίδι χωρίς βοήθεια; 7 00:01:05,500 --> 00:01:07,502 Μην διακόπτετε. Μην διακόπτεις, εντάξει; 8 00:01:07,545 --> 00:01:10,070 Το μέτρημα είναι τρία και δύο. Παίρνω το γήπεδο μου. 9 00:01:10,113 --> 00:01:12,376 Δίνω μια επένδυση που ουρλιάζει στο αριστερό κέντρο. 10 00:01:12,420 --> 00:01:15,901 Ξέρω, ξέρω! Ένας Όμηρος για να κερδίσει το παιχνίδι! 11 00:01:15,945 --> 00:01:19,383 Όχι, δεν ήταν όμηρος, σοφός τύπος. 12 00:01:19,427 --> 00:01:20,950 Ήταν ένα stand-up τρίκλινο. 13 00:01:20,993 --> 00:01:23,561 -Τότε έκλεψα σπίτι. 14 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 KLINGER: Χα χα, τον εαυτό σου. 15 00:01:25,607 --> 00:01:28,131 Τώρα μπορεί να παίξει στην ομάδα μου οποιαδήποτε μέρα. 16 00:01:35,791 --> 00:01:38,750 Θα σου αγοράσω ποτό, Τζο; 17 00:01:38,794 --> 00:01:42,493 Όχι, όχι. εννοώ, θα μου αγοράσεις ποτό. 18 00:01:42,537 --> 00:01:45,105 Λοιπόν, καλά. Τι έχουμε εδώ; 19 00:01:45,148 --> 00:01:46,671 Με έχουμε. 20 00:01:46,715 --> 00:01:49,370 Ψάχνω για αστείο χρόνο. 21 00:01:49,413 --> 00:01:50,675 Εντάξει, Τζο; 22 00:01:53,025 --> 00:01:55,680 Παρκάρετε εδώ, ρε. Ερχομαι. 23 00:01:55,724 --> 00:01:57,682 Σας ευχαριστώ πολύ. 24 00:01:57,726 --> 00:02:00,424 Oksun Li, εσύ είσαι; 25 00:02:00,468 --> 00:02:02,557 Ω, δεκανέας Κλίνγκερ. 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,515 Ναι. Τι κάνεις εδώ; 27 00:02:04,559 --> 00:02:06,517 Χτυπήστε το, Klinger. Είναι δική μου! 28 00:02:06,561 --> 00:02:08,824 Ηρέμησε, Crosetti. Είναι απλά ένα παιδί. 29 00:02:08,867 --> 00:02:11,653 Δεν μοιάζει όχι παιδί για μένα, εσύ, γλυκιά μου; 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,568 Γεια σου, Κροσέτι, αφήστε την ήσυχη, έτσι; 31 00:02:13,611 --> 00:02:16,353 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι το κορίτσι μας στο πλυντήριο. 32 00:02:16,397 --> 00:02:19,617 Υπέροχος! Μπορεί να κάνει και τα πουκάμισά μου. 33 00:02:19,661 --> 00:02:22,577 σου λέω. Απολύσου, Κροσέτι! 34 00:02:23,882 --> 00:02:26,668 Αυτό θα έχει πλάκα. 35 00:02:26,711 --> 00:02:31,151 Δεν έχω φτιάξει πλιγούρι οποιοσδήποτε σε τρεις μέρες. 36 00:02:31,194 --> 00:02:33,544 Αντίο, Κλίνγκερ. 37 00:02:37,026 --> 00:02:39,028 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς, Κροσέτι! 38 00:02:39,071 --> 00:02:40,421 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 39 00:02:40,464 --> 00:02:41,683 Ο αλήτης δεν ξέρει πόσο τυχερός είμαι. 40 00:02:43,424 --> 00:02:46,557 Γιατί το κάνεις αυτό; Τώρα δεν θα τους αρέσω. 41 00:02:46,601 --> 00:02:48,777 Οξούν Λι, τι κανεις εδω 42 00:02:48,820 --> 00:02:51,258 Δεν έκανα τίποτα. Με σταμάτησες. 43 00:02:51,301 --> 00:02:52,911 Στοίχημα ότι σε σταμάτησα! 44 00:02:52,955 --> 00:02:54,261 Δεν θα σε αφήσω καταστρέψει τη ζωή σου! 45 00:02:54,304 --> 00:02:56,263 Αλλά πρέπει να πάρω χρήματα, Κλίνγκερ. 46 00:02:56,306 --> 00:02:57,699 Τι συμβαίνει; 47 00:02:57,742 --> 00:02:58,787 Το πλυντήριο δεν κάνει δουλειά πληρώσω αρκετά; 48 00:02:58,830 --> 00:03:01,703 Όχι. Πάρα πολλοί από εμάς πλύσιμο ρούχων. 49 00:03:01,746 --> 00:03:03,966 Δεν υπάρχουν αρκετά πουκάμισα να τριγυρνάω. 50 00:03:04,009 --> 00:03:06,577 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω κρεμάστε γύρω από μπαρ! 51 00:03:06,621 --> 00:03:07,839 Είμαι φίλος σου. 52 00:03:07,883 --> 00:03:10,015 Χρειάζεσαι χρήματα, έλα σε μένα. 53 00:03:10,059 --> 00:03:11,234 Και θα προσπαθήσω να πάρω τα παιδιά να πετάξουν 54 00:03:11,278 --> 00:03:13,323 μερικά ακόμα εσώρουχα τον τρόπο σου. 55 00:03:15,107 --> 00:03:17,849 -Μητέρα! -Ω. 56 00:03:19,199 --> 00:03:21,897 Η μητέρα μου λέει ότι έχω την ξεφτίλισε. 57 00:03:21,940 --> 00:03:24,247 Α, μην ανησυχείτε, κυρία Λι. 58 00:03:24,291 --> 00:03:26,554 Δεν έκανε τίποτα. την σταμάτησα. 59 00:03:28,773 --> 00:03:31,820 Αυτό; Ω, όχι. Όχι, τα κατάλαβες όλα λάθος. 60 00:03:31,863 --> 00:03:33,517 Βλέπετε, αυτό είναι δώρο, ένα δώρο. 61 00:03:33,561 --> 00:03:35,519 -Ωχ. Ω! 62 00:03:35,563 --> 00:03:37,260 Oksun Li, μίλα της! 63 00:03:37,304 --> 00:03:40,045 Πες της ότι θέλει ο λάθος τύπος! 64 00:03:40,089 --> 00:03:41,743 -Ωχ, ωχ. -ΟΚΣΟΥΝ: Εμμα! 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 Πήγαινε χτυπήστε τον Crosetti, δεν θα το νιώσει. 66 00:03:45,007 --> 00:03:46,878 Και για όνομα του Θεού, μην του πεις ότι σε έστειλα! 67 00:03:46,922 --> 00:03:48,924 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 68 00:03:48,967 --> 00:03:50,534 Όλο το προσωπικό, μέρη, παρακαλώ, 69 00:03:50,578 --> 00:03:52,188 για τον αριθμό του νοσοκομείου. 70 00:03:52,232 --> 00:03:54,973 έχω σωθεί! Ωχ! 71 00:03:55,017 --> 00:03:56,279 Κοίτα, Oksun, πρέπει να φύγω. Ωχ! 72 00:03:56,323 --> 00:03:58,238 Καλά. Μαμά, χάρηκα που σε γνώρισα. 73 00:03:58,281 --> 00:03:59,978 -Πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή. 74 00:04:01,893 --> 00:04:02,894 ΠΟΤΕΡ: Ήρθε η ώρα εμφανίστηκες. 75 00:04:02,938 --> 00:04:04,374 Εδώ τραυματιστήκαμε. 76 00:04:04,418 --> 00:04:06,507 KLINGER: Ξέρω, κύριε. Ήμουν σχεδόν ένας από αυτούς. 77 00:04:06,550 --> 00:04:08,857 -BJ: Τι κάνεις, φίλε; -ΑΝΤΡΑΣ: Πονάει σαν κόλαση, γιατρ. 78 00:04:08,900 --> 00:04:11,207 BJ: Α, είσαι τυχερός. Πολλά από αυτά τα παιδιά δεν μπορεί να νιώσει τίποτα. 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,991 Ας τον πάμε σε ακτινογραφία! 80 00:04:13,035 --> 00:04:14,210 -Ασε με ήσυχο. -Καλά. 81 00:04:14,254 --> 00:04:16,473 -Ασε με ήσυχο! -Μη με μαλώνεις. 82 00:04:16,517 --> 00:04:18,301 -Είσαι πληγωμένος. -Τι συμβαίνει; 83 00:04:18,345 --> 00:04:20,129 Έχει μια πληγή στην κοιλιά, πάω σε σοκ, 84 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 και δεν με αφήνει πλησιάστε του. 85 00:04:21,609 --> 00:04:24,002 Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ο τρόπος μου στην άκρη του δρόμου. 86 00:04:24,046 --> 00:04:25,743 Γεια σου. Pierce είναι το όνομα, 87 00:04:25,787 --> 00:04:26,744 αλλά μπορείς να με πεις γιατρέ. 88 00:04:26,788 --> 00:04:28,050 Πώς τα πάω, γιατρέ; 89 00:04:28,093 --> 00:04:29,181 Δεν θα μπορέσω να πεις 90 00:04:29,225 --> 00:04:30,531 εκτός κι αν κοιτάξω στο έντερό σου. 91 00:04:30,574 --> 00:04:32,228 -Πώς σε λένε; - Έντι Χέιστινγκς. 92 00:04:32,272 --> 00:04:33,621 Εντάξει, Έντι Χέιστινγκς, Υπόσχομαι να μην γαργαλήσω. 93 00:04:33,664 --> 00:04:35,013 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ταγματάρχης Houlihan, εδώ, παρακαλώ! 94 00:04:35,057 --> 00:04:36,058 Εμπρός, Μάργκαρετ. Μπορώ να τον χειριστώ. 95 00:04:36,101 --> 00:04:37,581 Ωραία γιατρέ. 96 00:04:37,625 --> 00:04:40,149 Πιστέψτε με, τίποτα εκεί μέσα θα με εκπλήξει. 97 00:04:42,499 --> 00:04:45,067 -Χάστινγκς, με εκπλήσσεις. -Είναι η ζώνη των χρημάτων μου, κύριε. 98 00:04:45,110 --> 00:04:46,634 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Θα σε χρεώναμε αργότερα. 99 00:04:46,677 --> 00:04:48,244 Πρέπει να το κρατήσω μαζί μου. 100 00:04:48,288 --> 00:04:49,811 Ματιά. Πρέπει να το βγάλω. 101 00:04:49,854 --> 00:04:51,203 Σε χτυπάνε ακριβώς από κάτω τον λογαριασμό ταμιευτηρίου σας. 102 00:04:53,118 --> 00:04:56,165 Μην ανησυχείς. Κλέβω μόνο καμπίνες, εντάξει; 103 00:04:56,208 --> 00:04:59,995 -Θα το εκλάβω ως ναι. 104 00:05:00,038 --> 00:05:01,736 Γιατρέ, κάνε μου τη χάρη, θα εσυ 105 00:05:01,779 --> 00:05:03,390 Τι; Σκουπίδια! 106 00:05:03,433 --> 00:05:04,956 Θα σιγουρευτείς αυτά τα χρήματα πάνε στους δικούς μου 107 00:05:05,000 --> 00:05:07,089 αν δεν τα καταφέρω; Θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν. 108 00:05:07,132 --> 00:05:08,133 Βάλτε αυτόν τον τύπο στο O.R., γρήγορα! 109 00:05:08,177 --> 00:05:09,700 Κράτα το! 110 00:05:09,744 --> 00:05:11,789 Δεν πάω πουθενά μέχρι να πάρω αυτή την υπόσχεση. 111 00:05:11,833 --> 00:05:13,704 Εντάξει, ηρέμησε. Χαλαρώστε, εντάξει; 112 00:05:13,748 --> 00:05:15,880 -Έχω τον λόγο σου; -Ναι, εντάξει, Θα κάνω ότι θέλεις. 113 00:05:15,924 --> 00:05:17,360 -Καλά. -Πάρε τον μέσα, γρήγορα! 114 00:05:17,404 --> 00:05:18,840 -Κλίνγκερ! -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Γιο! 115 00:05:18,883 --> 00:05:20,276 Φροντίστε καλά αυτό. 116 00:05:20,320 --> 00:05:22,496 -Μάλλον οι οικονομίες της ζωής του. -Το κατάλαβες. 117 00:05:22,539 --> 00:05:23,627 Τώρα εμείς απλά πρέπει να σώσει τη ζωή του. 118 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 -Γεια, Beej! -BJ: Ναι. 119 00:05:25,063 --> 00:05:26,456 Έλα, καταλάβαμε μια πραγματική παραγγελία βιαστικής εδώ, 120 00:05:26,500 --> 00:05:28,328 ένα σαφές τετράχειρο. Ερχομαι. 121 00:05:32,854 --> 00:05:34,856 ΠΟΤΕΡ: Δεν μου αρέσει ο ήχος από εκείνη την ησυχία εκεί. 122 00:05:34,899 --> 00:05:36,379 -Τι συμβαίνει; -Έχει σπάσει ο σπλήνας 123 00:05:36,423 --> 00:05:37,424 και το συκώτι του μοιάζει ένα ανοιχτό φερμουάρ. 124 00:05:37,467 --> 00:05:39,251 BJ: Κοίτα αυτό το έντερο. 125 00:05:39,295 --> 00:05:40,992 Δεν μπορούσαν να το κάνουν μεγαλύτερη ζημιά αν είχαν χάρτη. 126 00:05:41,036 --> 00:05:42,559 Η αρτηριακή πίεση πέφτει, γιατρούς. 127 00:05:42,603 --> 00:05:44,300 Δώσε του μια άλλη μονάδα. 128 00:05:44,344 --> 00:05:46,128 Έλα Έντι, παραμείνετε εκεί. 129 00:05:46,171 --> 00:05:48,130 BJ: Έχουμε χρόνο; να ανακατασκευάσει, Μαργαρίτα; 130 00:05:48,173 --> 00:05:50,262 - HAWKEYE: Ε; -ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Πίεση κάτω στα 70 πάνω από 40. 131 00:05:50,306 --> 00:05:52,352 Γρήγορος παλμός και ακανόνιστος, γιατροί. 132 00:05:52,395 --> 00:05:53,918 Δεν μπορείς να αντλήσεις πιο γρήγορα; 133 00:05:53,962 --> 00:05:55,311 Ξεκινήστε μια άλλη μονάδα με μια μεγαλύτερη βελόνα. 134 00:05:55,355 --> 00:05:56,660 Θα χρειαστούμε έναν εύκαμπτο σωλήνα κήπου. 135 00:05:56,704 --> 00:05:58,793 -Δοκίμασες δεύτερη γραμμή; -Τέσσερα CC, γρήγορα. 136 00:06:02,187 --> 00:06:04,059 Έχω χάσει τον σφυγμό, γιατρός. 137 00:06:04,102 --> 00:06:05,974 Θα του βάζω το στήθος. Ερχομαι. 138 00:06:06,017 --> 00:06:07,018 BJ: Θα τον αερίσω. 139 00:06:35,046 --> 00:06:37,222 Τον χάσαμε γιατροί. 140 00:06:37,266 --> 00:06:39,050 Δεν το άκουσα. 141 00:06:40,138 --> 00:06:42,227 Τελείωσε, Χοκ. 142 00:06:44,055 --> 00:06:46,449 -BJ: Γεράκι, τελείωσε! 143 00:06:46,493 --> 00:06:48,451 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 144 00:06:48,495 --> 00:06:49,800 Ξέρω, ξέρω. 145 00:06:55,110 --> 00:06:57,460 Πότε θα βρούμε μια θεραπεία για τον κοινό πόλεμο; 146 00:07:00,332 --> 00:07:03,161 Έλα, στρατεύματα. Ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 147 00:07:06,338 --> 00:07:09,254 Σώσαμε 22 αγόρια σήμερα. 148 00:07:11,561 --> 00:07:12,823 Η μόνη δράση Έντι Χέιστινγκς έπρεπε να είναι μέσα 149 00:07:12,867 --> 00:07:14,129 ήταν με μια μαζορέτα 150 00:07:14,172 --> 00:07:15,957 στο πίσω κάθισμα του Μπιούικ του πατέρα του. 151 00:07:16,000 --> 00:07:19,047 Τι έκανε εδώ; Τι κάνουμε όλοι εδώ; 152 00:07:19,090 --> 00:07:20,918 Μια ερώτηση για την οποία δεν υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση, Hunnicutt. 153 00:07:20,962 --> 00:07:23,747 Θα συνιστούσα ένα σκληρό ποτό, μερικά κλειστά μάτια-- 154 00:07:23,791 --> 00:07:25,619 βγες νωθρός αύριο. 155 00:07:25,662 --> 00:07:27,969 Απλά θα πρέπει να βάλεις αυτό το αγόρι από το μυαλό σου. 156 00:07:28,012 --> 00:07:30,493 Ναι. Υπάρχουν πολλά άλλα από όπου καταγόταν. 157 00:07:30,537 --> 00:07:32,277 Με συγχωρείτε, κύριοι. Πρέπει να μιλήσουμε για ένα λεπτό. 158 00:07:32,321 --> 00:07:34,105 Το παιδί με τη ζώνη χρημάτων, Χέιστινγκς; 159 00:07:34,149 --> 00:07:35,367 -Άκουσα ότι δεν τα κατάφερε. -Οχι. 160 00:07:35,411 --> 00:07:36,760 Κρίμα. 161 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 -Είχε πολλά να ζήσει. -Όλοι το κάνουν. 162 00:07:38,675 --> 00:07:40,198 Λοιπόν, ο Hastings είχε λίγο ακόμα. 163 00:07:40,242 --> 00:07:42,462 Η ζώνη χρημάτων του ήταν όλα πυροβολήθηκαν, σωστά; 164 00:07:42,505 --> 00:07:45,900 Έτσι αποφάσισα να βάλω τα μετρητά του στο μικρό μου κουτί αρχείου. 165 00:07:45,943 --> 00:07:49,556 -Μα δεν θα ταίριαζε. -Κοίτα το. 166 00:07:49,599 --> 00:07:53,168 Πρέπει να υπάρχουν τρία-τέσσερα χιλιάδες δολάρια εδώ. 167 00:07:53,211 --> 00:07:55,300 8.873 σιμολειανοί. 168 00:07:55,344 --> 00:07:56,737 -Αυτά τα πράγματα αξίζουν μια περιουσία! 169 00:07:56,780 --> 00:07:57,868 Δεν είναι περίεργο που ανησυχούσε τόσο πολύ 170 00:07:57,912 --> 00:07:58,913 σχετικά με την αποστολή αυτού στους γονείς του. 171 00:07:58,956 --> 00:08:00,567 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το wampum. 172 00:08:00,610 --> 00:08:02,525 Πληρώνουν στρατευμένους περισσότερο από όσο νόμιζα. 173 00:08:02,569 --> 00:08:04,005 Είναι όλο το νόμισμα των ΗΠΑ. 174 00:08:04,048 --> 00:08:05,963 Κάθε λογαριασμός έχει ένας πρόεδρος. 175 00:08:06,007 --> 00:08:07,661 τι κανει με πραγματικά χρήματα; 176 00:08:07,704 --> 00:08:09,401 Ο στρατός στον οποίο είμαι, καταλαβαίνετε πληρώνεται με στρατιωτικό σενάριο. 177 00:08:09,445 --> 00:08:10,881 Αυτό είναι σωστό. Οποιοσδήποτε με πράσινα χαρτονομίσματα εδώ γύρω 178 00:08:10,925 --> 00:08:12,840 μάλλον τα πήρε κάτω από το τραπέζι. 179 00:08:12,883 --> 00:08:15,190 Νομίζω ότι κάτι είναι σάπιο στην πολιτεία Ouijongbu. 180 00:08:15,233 --> 00:08:16,626 Η εικασία μου είναι κοιτάμε 181 00:08:16,670 --> 00:08:18,933 μια γροθιά παράνομα κέρδη. 182 00:08:18,976 --> 00:08:20,891 Μπα, πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. 183 00:08:20,935 --> 00:08:23,154 Αυτό το παιδί ήταν τόσο καθαρό τσίριξε. 184 00:08:23,198 --> 00:08:25,766 Δεν έχει σημασία. Εμείς καλύτερα κλείδωσε αυτή την μπονάτσα για φύλαξη. 185 00:08:25,809 --> 00:08:27,115 Klinger, πάμε. 186 00:08:27,158 --> 00:08:28,856 Προσοχή αν το χαϊδέψω για λίγο, κύριε; 187 00:08:28,899 --> 00:08:31,249 -Στο χρηματοκιβώτιο, Κλίνγκερ. -Στο χρηματοκιβώτιο, συνταγματάρχη. Ναι. 188 00:08:31,293 --> 00:08:33,077 Πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος; Πώς ξέρουμε αυτό το παιδί 189 00:08:33,121 --> 00:08:36,298 δεν το κέρδισα παίζοντας πόκερ ή σκοποβολή ζάρια; 190 00:08:36,341 --> 00:08:38,692 Χοκ, παίζουμε πολύ πόκερ. Όλες μας οι γλάστρες μαζί 191 00:08:38,735 --> 00:08:40,520 δεν θα έφτανε τόσο πολύ, και είναι όλα μετρητά. 192 00:08:40,563 --> 00:08:42,173 Κύριοι, μου έρχεται από το μυαλό 193 00:08:42,217 --> 00:08:44,524 που ήμουν περίεργος σχετικά με τον δεκανέα Hastings, 194 00:08:44,567 --> 00:08:46,656 θα έκανα έρευνα των συμπολεμιστών του, 195 00:08:46,700 --> 00:08:50,268 που τώρα αναρρώνουν στον δικό μας μετεγχειρητικό θάλαμο. 196 00:08:50,312 --> 00:08:52,662 Πρέπει να είσαι απολύτως εξαντλημένος, Τσαρλς. 197 00:08:52,706 --> 00:08:53,837 βγάζεις νόημα. 198 00:08:55,622 --> 00:08:56,927 Klinger! 199 00:08:56,971 --> 00:08:59,713 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Πρέπει να τηλεφωνήσω, 200 00:08:59,756 --> 00:09:01,279 αλλά χαίρομαι που πλύθηκες το πρόσωπό σου. 201 00:09:01,323 --> 00:09:04,108 Πρέπει να ακούσεις. Η μητέρα είναι πολύ θυμωμένη μαζί σου. 202 00:09:04,152 --> 00:09:05,588 Ναι, το ξέρω. Κάπου εκεί έξω, 203 00:09:05,632 --> 00:09:06,981 υπάρχει μια σκούπα με το όνομά μου πάνω. 204 00:09:07,024 --> 00:09:09,026 Δεν είναι για πλάκα, Κλίνγκερ. 205 00:09:09,070 --> 00:09:10,724 Της είπα ότι το έκανες μη με ντρέπεσαι, 206 00:09:10,767 --> 00:09:12,682 αλλά δεν θα ακούσει. 207 00:09:12,726 --> 00:09:15,293 Επιδιώκει εκδίκηση. Κινδυνεύεις. 208 00:09:15,337 --> 00:09:16,686 Μην ανησυχείς. 209 00:09:16,730 --> 00:09:17,861 Θα της μιλήσω, ανάψτε το γούρι. 210 00:09:17,905 --> 00:09:20,603 Έχω έναν τρόπο με τις μεγαλύτερες γυναίκες. 211 00:09:22,736 --> 00:09:25,477 Ωχ! Κυρία, είναι ενάντια στους κανόνες 212 00:09:25,521 --> 00:09:27,654 για να διπλώσετε, να κάνετε άτρακτο ή να τρυπήσετε στρατιωτικό προσωπικό! 213 00:09:27,697 --> 00:09:28,872 -Ουάου! Ουάου! 214 00:09:28,916 --> 00:09:29,960 Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη σκούπα; 215 00:09:30,004 --> 00:09:31,788 Τι θα λέγατε για μια ηλεκτρική σκούπα; 216 00:09:31,832 --> 00:09:33,616 Συνταγματάρχη, θα σε πείραζε ρίχνοντας τα πάντα 217 00:09:33,660 --> 00:09:35,531 και βγαίνεις γρήγορα από εδώ; 218 00:09:35,575 --> 00:09:38,403 τι στο διάολο συμβαίνει... 219 00:09:38,447 --> 00:09:40,580 Άσε το κάτω, κυρία! Αυτό δεν είναι χατίρι! 220 00:09:43,713 --> 00:09:46,281 Τώρα, τι στο όνομα του Ο Βελζεβούλ πάει εδώ; 221 00:09:46,324 --> 00:09:48,065 -Κύριε, όλα είναι λάθος. 222 00:09:48,109 --> 00:09:49,371 Είμαι καθαρός σαν σφύριγμα. Βλέπε-- 223 00:09:49,414 --> 00:09:50,851 Κράτα το πατημένο! 224 00:09:51,939 --> 00:09:54,071 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 225 00:09:54,115 --> 00:09:57,118 Klinger, φαίνεται αυτή η κυρία λίγο ξέφρενο. 226 00:09:57,161 --> 00:09:58,989 Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι πολύ διασκεδαστικό. 227 00:09:59,033 --> 00:10:01,557 Τότε πώς γίνεται Μαντάμ Πιττσφόρκ δεν γελάει; 228 00:10:01,601 --> 00:10:04,125 Αυτή είναι η κυρία Λι. Νομίζει ότι ήμουν παίζοντας πόδια 229 00:10:04,168 --> 00:10:05,387 με την κόρη της εδώ. 230 00:10:05,430 --> 00:10:07,389 -Αυτό το παιδί; -Ναι, κύριε. 231 00:10:07,432 --> 00:10:09,304 Δώσε αυτό το πιρούνι. 232 00:10:09,347 --> 00:10:12,176 Ωχ! Α, κύριε, πιστέψτε με, δεν είναι η αλήθεια. 233 00:10:12,220 --> 00:10:14,570 Είναι τρομερό παρεξήγηση. 234 00:10:14,614 --> 00:10:16,746 Είσαι τρελή, δεν είσαι; 235 00:10:16,790 --> 00:10:18,269 Θερμόαιμα και όλα αυτά; 236 00:10:20,054 --> 00:10:21,577 Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα το τσεκάρω όλο αυτό. 237 00:10:21,621 --> 00:10:23,187 Μικρή κυρία, παίρνεις τη μητέρα σου 238 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 και το πιρούνι της σαλάτας στο σπίτι. 239 00:10:24,406 --> 00:10:26,103 Ναι, κύριε. 240 00:10:29,933 --> 00:10:31,021 Καταλαβαίνω τέλεια. 241 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 Έχω μια κόρη δικά μου, 242 00:10:33,110 --> 00:10:34,721 και αν έστρωσε ποτέ ένα χέρι πάνω της, 243 00:10:34,764 --> 00:10:37,419 Θα τον έβαζα δεμάτι και στοιβάζονται αστραπιαία. 244 00:10:37,462 --> 00:10:39,856 -Ωχ! 245 00:10:43,860 --> 00:10:45,166 Σας ευχαριστώ, κύριε. 246 00:10:45,209 --> 00:10:46,950 Klinger, καλύτερα να φτιάξεις ειρήνη με εκείνη την κυρία 247 00:10:46,994 --> 00:10:49,649 πριν σε εξυπηρετήσει ως τριχωτό σουβλάκι. 248 00:10:49,692 --> 00:10:50,954 Γειά σου. Είμαι φιλικός σου 249 00:10:50,998 --> 00:10:51,999 γειτονιά συλλέκτης παλιοσίδερων. 250 00:10:52,042 --> 00:10:53,565 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω 251 00:10:53,609 --> 00:10:54,871 για σήμερα το πρωί γενναιόδωρη συνεισφορά. 252 00:10:54,915 --> 00:10:56,351 -BJ: Γεια σου, Χοκ; -Ναι; 253 00:10:56,394 --> 00:10:59,049 Μερικοί άνθρωποι εδώ Θα ήθελα να γνωριστούμε. 254 00:10:59,093 --> 00:11:01,573 Μην τρέχετε. Θα επιστρέψω αμέσως. 255 00:11:01,617 --> 00:11:04,446 -Ναι; -Οι δεκανείς Dolan και Vitello. 256 00:11:04,489 --> 00:11:05,490 Είναι από Η στολή του Έντι Χάστινγκς. 257 00:11:05,534 --> 00:11:06,840 Α, ναι; 258 00:11:06,883 --> 00:11:08,145 Ναι, τον ξέραμε από το Basic. 259 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 260 00:11:09,538 --> 00:11:12,106 Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα. Δεν τα κατάφερε. 261 00:11:14,021 --> 00:11:17,198 Α, ναι; Ποιος τον πήρε, τη δική τους πλευρά ή τη δική μας; 262 00:11:24,248 --> 00:11:26,076 Κοίτα, ίσως δεν το έκανα ξεκαθαρίσω. Ο Χέιστινγκς είναι νεκρός. 263 00:11:26,120 --> 00:11:27,774 Γιατρέ, αν ψάχνεις για να τον κλάψει κάποιος, 264 00:11:27,817 --> 00:11:29,601 ήρθες σε λάθος παιδιά. 265 00:11:29,645 --> 00:11:31,603 -Δεν έχει φίλους εδώ. -Τι σου έκανε ποτέ; 266 00:11:31,647 --> 00:11:33,867 Αυτό το ακατέργαστο ήταν του κόσμου ο μεγαλύτερος κλέφτης. 267 00:11:33,910 --> 00:11:35,477 Πες το, ήταν μέσα σε αυτό. 268 00:11:35,520 --> 00:11:38,088 Στρεβλός τζόγος, μαύρη αγορά, Loan Sharkin'-- 269 00:11:38,132 --> 00:11:39,699 Με επιτόκιο 100%. 270 00:11:39,742 --> 00:11:41,744 Η λέξη ήταν έξω ότι αν δεν του το ανταποδώσεις, 271 00:11:41,788 --> 00:11:43,180 είχε ένα δυο Κορεάτες φιλαράκια 272 00:11:43,224 --> 00:11:44,965 ποιος θα τακτοποιούσε τις επιγονατίδες σου για σένα. 273 00:11:45,008 --> 00:11:46,531 Θα έκλεβε τα παπούτσια της ίδιας της μητέρας του 274 00:11:46,575 --> 00:11:48,055 αν πίστευε ότι μπορούσε βγάλτε λεφτά από αυτά. 275 00:11:48,098 --> 00:11:49,752 Είστε σίγουροι για αυτό; 276 00:11:49,796 --> 00:11:51,362 Το πρόσωπο του παιδιού ήταν ίσιο από ένα εξώφυλλο του Norman Rockwell. 277 00:11:51,406 --> 00:11:52,668 Ίσως αυτό να ήταν το εξώφυλλό του. 278 00:11:52,712 --> 00:11:54,104 Γιατρέ, βλέπεις, εκεί πίσω στο Basic, 279 00:11:54,148 --> 00:11:56,411 Ο Έντι ήταν ακριβώς όπως φαινόταν. Ήταν εντάξει. 280 00:11:56,454 --> 00:11:57,847 Μετά άρχισε να τριγυρνάει 281 00:11:57,891 --> 00:12:00,154 με μερικά από τα αληθινά ψίχουλα στο ντύσιμο. 282 00:12:00,197 --> 00:12:01,764 Και έμαθε γρήγορα. 283 00:12:01,808 --> 00:12:03,897 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, έκλεβε τους πάντες τυφλούς. 284 00:12:03,940 --> 00:12:05,899 Ευχαριστώ, παιδιά. Ξεκουράσου τώρα. 285 00:12:06,987 --> 00:12:09,337 DOLAN: Τα λέμε, γιατρ. 286 00:12:09,380 --> 00:12:12,253 Αναρωτιέμαι αν ο Normal Rockwell έφτιαξα ποτέ μια πιο περιζήτητη αφίσα. 287 00:12:12,296 --> 00:12:14,168 Ναι, ευχαριστώ, Ταγματάρχη. 288 00:12:14,211 --> 00:12:17,040 Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών λέει ο Hastings δεν έχει ρεκόρ, 289 00:12:17,084 --> 00:12:19,521 δεν υπάρχουν τρέχοντα εντάλματα ή καταγγελίες εναντίον του. 290 00:12:19,564 --> 00:12:20,740 Μέχρι στιγμής, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα 291 00:12:20,783 --> 00:12:22,524 έχουμε ακούσει για το αγόρι. 292 00:12:22,567 --> 00:12:24,569 Μάλλον δεν μίλησαν ποτέ οι δύο πρώην φίλοι του στο post-op. 293 00:12:24,613 --> 00:12:26,136 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς, 294 00:12:26,180 --> 00:12:28,095 αν ο Έντι ήταν απατεώνας, ήταν αρκετά καλός σε αυτό. 295 00:12:28,138 --> 00:12:29,749 Οπότε όλα αυτά τα χρήματα πάνε 296 00:12:29,792 --> 00:12:31,838 στις αρμόδιες αρχές κάτω στο «Ι» Σώμα. 297 00:12:31,881 --> 00:12:34,666 "Εγώ" Σώμα; Το μόνο που θα κάνουν με αυτό είναι χρυσή πλάκα ορείχαλκος τους. 298 00:12:34,710 --> 00:12:36,451 Λέω να το βάλουμε το εταιρικό ταμείο. 299 00:12:36,494 --> 00:12:38,148 Τότε θα έχουμε ένα εταιρικό ταμείο. 300 00:12:38,192 --> 00:12:39,846 Περίμενε ένα λεπτό, νομίζω κάτι ξεχνάς. 301 00:12:39,889 --> 00:12:41,935 Υποσχέθηκα να στείλω αυτά τα χρήματα στους γονείς του Έντι. 302 00:12:41,978 --> 00:12:43,458 Τώρα ας προσέχουμε, Pierce. 303 00:12:43,501 --> 00:12:45,590 Αν εμφανιστεί κάτι αργότερα, αυτό μπορεί να είναι λάθος. 304 00:12:45,634 --> 00:12:47,462 Ναι, αλλά τι κάνουμε ξέρετε πραγματικά για αυτόν; 305 00:12:47,505 --> 00:12:48,768 Μέχρι στιγμής όλα είναι φήμες. 306 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 Εντάξει, είναι συντριπτικές φήμες. 307 00:12:52,597 --> 00:12:53,903 Pierce, δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος 308 00:12:53,947 --> 00:12:56,645 ένας δεκανέας θα μπορούσε να κάνει τέτοιου είδους γκαρμπάντζο. 309 00:12:56,688 --> 00:12:57,994 Κοίτα, ήταν ο Χάστινγκς λίγο ευκίνητος. 310 00:12:58,038 --> 00:12:59,691 Και λοιπόν; 311 00:12:59,735 --> 00:13:01,911 Η αλήθεια είναι ότι μου είπε οι γονείς του χρειάζονταν τα χρήματα, 312 00:13:01,955 --> 00:13:03,608 και το υποσχέθηκα να τους το στείλω. 313 00:13:03,652 --> 00:13:05,132 Τώρα λέω να το έχουν. 314 00:13:05,175 --> 00:13:07,569 Είναι μια μικρή αποζημίωση για έναν νεκρό γιο. 315 00:13:07,612 --> 00:13:09,266 Αν είναι επιλογή μεταξύ Σώματος «Ι». 316 00:13:09,310 --> 00:13:11,138 και οι γονείς αυτού του παιδιού, δεν υπάρχει διαγωνισμός. 317 00:13:11,181 --> 00:13:12,748 Εντάξει, Klinger, 318 00:13:12,792 --> 00:13:14,837 κάντε μια χρηματική εντολή και να το στείλει στους δικούς του. 319 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 -Ναι, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 320 00:13:16,578 --> 00:13:18,014 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά, Pierce. 321 00:13:18,058 --> 00:13:20,538 Μια επεξηγητική επιστολή πρέπει να συμβαδίζει με αυτό. 322 00:13:20,582 --> 00:13:21,888 Ναι, ξέρω. 323 00:13:21,931 --> 00:13:23,846 Μια πολύ λεπτή διατύπωση επιστολή, θα έλεγα. 324 00:13:23,890 --> 00:13:25,500 Ελπίζω να είσαι καλά στο tap-dancing γύρω από την αλήθεια. 325 00:13:25,543 --> 00:13:27,328 Απλώς θα το υπογράψω «Ειλικρινά, Φρεντ Αστέρ». 326 00:13:29,286 --> 00:13:32,681 Αυτό είναι αδύνατο! Τι να πω σε αυτούς τους ανθρώπους; 327 00:13:32,724 --> 00:13:36,554 «Εσωκλείεται παρακαλώ βρείτε σχεδόν 9.000 δολάρια και ένα πακέτο ψέματα»; 328 00:13:36,598 --> 00:13:37,991 Πιρς, μπορώ να καταλάβω γιατί είναι αυτό το γράμμα 329 00:13:38,034 --> 00:13:39,253 τόσο δύσκολο για να γράψεις. 330 00:13:39,296 --> 00:13:41,690 Θέλει γούστο, διακριτικότητα, και ευαισθησία. 331 00:13:41,733 --> 00:13:45,172 Τα έχεις όλα εκτός από τρία από αυτές τις ιδιότητες. 332 00:13:45,215 --> 00:13:47,696 Πώς να εξηγήσω το τεράστιο ρολό της τράπεζας; 333 00:13:47,739 --> 00:13:50,481 Ο Έντι πέρασε πολύ καλά διαδρομή χαρτιού, Ασία. 334 00:13:50,525 --> 00:13:51,874 Μετά υπήρξε η λεμονάδα 335 00:13:51,918 --> 00:13:53,136 στη γωνία του 38ο και παράλληλο. 336 00:13:53,180 --> 00:13:54,355 Έκανε μια δολοφονία στην αγορά. 337 00:13:54,398 --> 00:13:55,399 Το μαύρο. 338 00:13:55,443 --> 00:13:57,227 Μόνος μου τα πήγαινα καλύτερα. 339 00:13:57,271 --> 00:13:58,663 Έχουμε πρόβλημα! 340 00:13:58,707 --> 00:14:00,535 Συγγνώμη, κυρία Πάτον. Ο Γιώργος δεν είναι εδώ. 341 00:14:00,578 --> 00:14:02,885 -Πρέπει να με κρύψετε! -Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 342 00:14:02,929 --> 00:14:04,800 Σίγουρα είσαι ήσυχος και ανεπαίσθητο. 343 00:14:04,844 --> 00:14:06,802 Δεν αστειεύομαι εδώ, κύριε. Αυτό είναι σοβαρό! 344 00:14:06,846 --> 00:14:09,022 Ω, Κλίνγκερ, Ήλπιζα να το είχαμε δει 345 00:14:09,065 --> 00:14:10,545 το τελευταίο από τα κουμπιά και τους φιόγκους. 346 00:14:10,588 --> 00:14:12,199 Έχετε. Αυτό είναι απλώς καμουφλάζ. 347 00:14:12,242 --> 00:14:14,288 Μια μεταμφίεση. Προστατευτική διάσπαση, να το πω έτσι. 348 00:14:14,331 --> 00:14:16,899 Δεν σκέφτομαι πολύ δυνατά για εσάς παιδιά, εγώ; 349 00:14:16,943 --> 00:14:19,162 Κρύβεσαι ακόμα από εκείνη την ακίνδυνη γριά; 350 00:14:19,206 --> 00:14:21,904 Αβλαβής; Προσπάθησε να χάλασε την πόρτα μου με τσεκούρι! 351 00:14:21,948 --> 00:14:23,036 Μπαίνοντας ή βγαίνοντας; 352 00:14:23,079 --> 00:14:25,081 Ω. Ω, παρακαλώ. 353 00:14:25,125 --> 00:14:27,257 -Αφήστε με να μείνω εδώ απόψε. -Απολύτως όχι. 354 00:14:27,301 --> 00:14:28,389 Βγες εκεί έξω. Αφήστε αυτή την αγαπητή ηλικιωμένη κυρία 355 00:14:28,432 --> 00:14:29,738 έχουν μια δίκαιη ευκαιρία σε σας. 356 00:14:29,781 --> 00:14:32,001 -Παρακαλώ! -Εντάξει, όλοι, τα παρατάω! 357 00:14:32,045 --> 00:14:33,873 Θα κάνω μια βόλτα. 358 00:14:33,916 --> 00:14:36,658 Ίσως βρω ένα ωραίο ήσυχο φράγμα πυροβολικού. 359 00:14:36,701 --> 00:14:38,486 -Αντίο. -Λοιπόν; 360 00:14:38,529 --> 00:14:39,879 Όχι. 361 00:14:39,922 --> 00:14:41,228 Όχι. 362 00:14:41,271 --> 00:14:43,926 Καλό! Αυτό το κάνει ομόφωνο. 363 00:14:43,970 --> 00:14:46,537 Δυσκολεύομαι με Η επιστολή σας "Αγαπητοί γονείς"; 364 00:14:46,581 --> 00:14:48,452 φτάνω μέχρι εκεί «Αγαπητέ κύριε και κυρία Χέιστινγκς» 365 00:14:48,496 --> 00:14:49,976 και μετά από αυτό γίνεται σκληρό. 366 00:14:50,019 --> 00:14:51,934 Μην είσαι τόσο επικριτικός του εαυτού σου, Hawkeye. 367 00:14:51,978 --> 00:14:54,415 Τελικά, αυτό δεν είναι συνηθισμένη συλλυπητήρια επιστολή. 368 00:14:54,458 --> 00:14:57,113 Γιατί δεν με διαβάζεις τι έχεις γράψει μέχρι τώρα; 369 00:14:57,157 --> 00:14:59,115 Εντάξει. 370 00:14:59,159 --> 00:15:02,075 «Αγαπητέ κύριε και κυρία Χέιστινγκς, 371 00:15:02,118 --> 00:15:05,034 «Μέχρι τώρα έχετε ακούσει για την απώλεια του γιου σου. 372 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 «Ήμουν μαζί του όταν πέθανε, 373 00:15:06,818 --> 00:15:08,995 και τις τελευταίες του σκέψεις ήταν δικό σου». 374 00:15:09,038 --> 00:15:10,648 -Όχι άσχημα. -Εεεε. 375 00:15:10,692 --> 00:15:12,737 Τώρα για το δύσκολο κομμάτι. 376 00:15:12,781 --> 00:15:14,957 «Τίποτα δεν μπορεί να φτιάξει για την απώλεια του Έντι, 377 00:15:15,001 --> 00:15:17,699 «αλλά μπορεί να σε παρηγορήσει να ξέρεις ότι ο γιος σου 378 00:15:17,742 --> 00:15:21,224 «Ήταν επιχειρηματίας, πολυμήχανος άνθρωπος. 379 00:15:21,268 --> 00:15:23,574 «Στην πραγματικότητα, μερικά από σχολίασαν οι φίλοι του 380 00:15:23,618 --> 00:15:25,402 «ότι ήταν για πάντα στο χρέος του. 381 00:15:28,753 --> 00:15:30,799 «Τα ταλέντα του Έντι του έδωσε τη δυνατότητα να συσσωρεύσει 382 00:15:30,842 --> 00:15:34,150 «ένα περιποιημένο αυγό φωλιάς που ήθελε να έχεις. 383 00:15:34,194 --> 00:15:36,805 «Με ρώτησε για να σας το στείλω. 384 00:15:36,848 --> 00:15:40,983 «Μακάρι να μπορούσα πες περισσότερα παρά λυπάμαι. 385 00:15:41,027 --> 00:15:43,681 Με εκτίμηση, Δρ Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς». 386 00:15:43,725 --> 00:15:45,596 Hawkeye, Είμαι--Είμαι εντυπωσιασμένος. 387 00:15:45,640 --> 00:15:48,556 -Ναι; Πραγματικά; -Όχι, όντως είμαι. 388 00:15:48,599 --> 00:15:51,994 Ξέρεις, θα έκανες ένας καλός ιερέας. 389 00:15:52,038 --> 00:15:53,474 Λοιπόν, ευχαριστώ, πάτερ. 390 00:15:53,517 --> 00:15:55,215 Δεν νομίζω θα τα κατάφερνε. 391 00:15:55,258 --> 00:15:56,868 Μου αρέσουν οι Κυριακές. 392 00:15:56,912 --> 00:15:59,828 Άλλωστε το μοναδικό λατινικό Ξέρω ότι είναι ο Xavier Cugat. 393 00:15:59,871 --> 00:16:02,091 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Συνταγματάρχη, δεν θα μετανιώσεις που είπες Θα μπορούσα να έρθω. 394 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 ΠΟΤΕΡ: Δεν θυμάμαι λέγοντας ότι μπορείς να έρθεις, Ταγματάρχης. 395 00:16:04,789 --> 00:16:06,878 Τότε δεν θα μετανιώσεις. 396 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω κάποια αίσθηση στην κυρία Λι. 397 00:16:09,838 --> 00:16:12,014 Άλλωστε, είμαστε συνάδελφοι. 398 00:16:12,058 --> 00:16:13,015 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 399 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά 400 00:16:14,321 --> 00:16:16,018 με τον υπάλληλο μου να κρύβεται κάτω από ένα γραφείο, 401 00:16:16,062 --> 00:16:19,021 ειδικά όταν είναι δικό μου. 402 00:16:19,065 --> 00:16:21,806 Λοιπόν, μοιάζει με αυτό το μέρος έχει ανακαινιστεί 403 00:16:21,850 --> 00:16:24,766 μια δυο φορές από το Τμήμα Πολέμου. 404 00:16:24,809 --> 00:16:27,203 -Γιού-χου. 405 00:16:27,247 --> 00:16:30,772 Συνταγματάρχης Πότερ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ. 406 00:16:30,815 --> 00:16:32,948 Όταν είναι σημαντικό, Εξακολουθώ να κάνω κλήσεις κατ' οίκον. 407 00:16:32,992 --> 00:16:34,950 Και έφερα μαζί έναν φίλο, Ταγματάρχης Houlihan. 408 00:16:34,994 --> 00:16:37,735 Α, γνωριστήκαμε, κύριε, όταν μαζεύει την μπουγάδα μου. 409 00:16:37,779 --> 00:16:41,261 Α, ναι, κυρία με εσώρουχα από δέρμα τίγρης. 410 00:16:41,304 --> 00:16:44,786 -Γιατί δεν μπαίνουμε; -Μπείτε, παρακαλώ. 411 00:16:44,829 --> 00:16:46,962 Αν δείτε μια λάμψη από ατσάλι, χτυπήστε το κατάστρωμα. 412 00:16:49,269 --> 00:16:51,967 -Γεια, κυρία Λι. -Γεια σας, κυρία Λι. 413 00:16:52,011 --> 00:16:54,622 Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό, ε; 414 00:16:54,665 --> 00:16:55,753 Σε παρακαλώ, κάτσε. 415 00:17:01,890 --> 00:17:03,152 -Ουάου. -Τι; 416 00:17:03,196 --> 00:17:05,067 Α, αυτός ο καναπές έχει ένα χαλαρό ελατήριο. 417 00:17:07,374 --> 00:17:09,419 Λέει η μητέρα κρατικός σκοπός. 418 00:17:09,463 --> 00:17:11,291 Όλες οι επιχειρήσεις. Μου αρέσει αυτό. 419 00:17:11,334 --> 00:17:13,815 Ρώτησα τον δεκανέα Κλίνγκερ αρκετά εκτενώς, 420 00:17:13,858 --> 00:17:15,730 του έδωσε τρίτο, τέταρτο, και πέμπτου βαθμού, 421 00:17:15,773 --> 00:17:17,079 τον είχε κάτω από μια γυμνή λάμπα, 422 00:17:17,123 --> 00:17:18,950 χρησιμοποίησε τα πάντα αλλά ένας ελαστικός σωλήνας. 423 00:17:18,994 --> 00:17:22,519 Είμαι πεπεισμένος ότι δεν έκανε τίποτα να βλάψεις το κοριτσάκι σου. 424 00:17:30,179 --> 00:17:32,877 Η μητέρα λέει στρατιώτες προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 425 00:17:32,921 --> 00:17:34,270 Αυτή είναι μια πεισματάρα γυναίκα. 426 00:17:34,314 --> 00:17:36,446 Η μητέρα μισεί όλους τους στρατιώτες. 427 00:17:36,490 --> 00:17:38,100 Παίρνουν τον πατέρα μου να πολεμήσουν, 428 00:17:38,144 --> 00:17:40,233 και τώρα είναι νεκρός. 429 00:17:40,276 --> 00:17:43,801 Ο αδερφός μου είναι επίσης στρατιώτης, και λείπει. 430 00:17:54,116 --> 00:17:55,770 Όμορφη οικογένεια. 431 00:17:57,554 --> 00:18:00,427 Oksun Li, πες τη μητέρα σου λυπάμαι πολύ. 432 00:18:00,470 --> 00:18:02,690 Μισώ αυτόν τον πόλεμο όσο κι εκείνη. 433 00:18:02,733 --> 00:18:05,693 Οι στρατιώτες έχουν καταστρέψει το αγρόκτημά μας. 434 00:18:05,736 --> 00:18:07,825 Αμερικανοί, Κινέζοι, 435 00:18:07,869 --> 00:18:10,350 Βόρεια Κορέα, Νότια Κορέα. 436 00:18:10,393 --> 00:18:12,091 Κάθε φορά που ξαναχτίζουμε, 437 00:18:12,134 --> 00:18:14,528 επιστρέφουν να κάνει περισσότερο πόλεμο. 438 00:18:14,571 --> 00:18:16,573 Είσαι το μόνο που της έχει απομείνει, Οξούν Λι. 439 00:18:18,923 --> 00:18:20,273 Την έχεις φτάσει, Μαργαρίτα. 440 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί σε έφερα μαζί. 441 00:18:22,536 --> 00:18:23,972 Προχώρα, μίλα γαλοπούλα μαζί της. 442 00:18:24,015 --> 00:18:25,582 Σίγουρα θα το κάνω. 443 00:18:25,626 --> 00:18:27,149 Οξούν Λι, πες τη μητέρα σου 444 00:18:27,193 --> 00:18:30,152 Έχω τον απόλυτο σεβασμό και θαυμασμό για αυτήν 445 00:18:30,196 --> 00:18:32,285 και ότι έχω δίκιο πίσω της σε όλη τη διαδρομή. 446 00:18:32,328 --> 00:18:34,069 -Τι; -Αυτή η γυναίκα τσακώνεται 447 00:18:34,113 --> 00:18:35,940 για την επιβίωση της οικογένειάς της. 448 00:18:35,984 --> 00:18:38,247 Ωραία, αλλά ο Κλίνγκερ δεν απειλεί την οικογένειά της. 449 00:18:38,291 --> 00:18:39,683 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 450 00:18:39,727 --> 00:18:41,816 Ο Κλίνγκερ μπορεί να είναι όμορφος παράξενο, συνταγματάρχη. 451 00:18:41,859 --> 00:18:43,165 Ταγματάρχη, σου είπα να μιλήσω για γαλοπούλα, 452 00:18:43,209 --> 00:18:44,775 μην μαγειρέψετε τη χήνα του Klinger. 453 00:18:44,819 --> 00:18:47,648 Οι πράξεις της είναι κατανοητές. Είναι ηρωικοί. 454 00:18:47,691 --> 00:18:50,085 Δεν στέκεται μόνο εκεί, αντεπιτίθεται. 455 00:18:52,696 --> 00:18:53,915 Εύκολα, μητέρα. 456 00:18:53,958 --> 00:18:56,004 Μαργαρίτα, δεν νομίζεις αυτή η κυρία 457 00:18:56,047 --> 00:18:57,266 παίρνει λίγο ενθουσιασμένος; 458 00:18:57,310 --> 00:18:59,007 Έχει κάθε δικαίωμα να είναι ενθουσιασμένος. 459 00:18:59,050 --> 00:19:00,182 Νιώθει ότι απειλείται! 460 00:19:00,226 --> 00:19:01,662 Λοιπόν, πώς νομίζεις Νιώθω; 461 00:19:01,705 --> 00:19:03,359 Είναι αυτή με όλα τα αγροτικά εργαλεία. 462 00:19:03,403 --> 00:19:04,665 Τώρα μείνετε ήρεμοι, κύριε. 463 00:19:04,708 --> 00:19:06,710 Είμαι ήρεμος! Μίλα της! 464 00:19:06,754 --> 00:19:07,798 Ναι, κύριε. 465 00:19:09,104 --> 00:19:11,846 Κυρία Λι, παρακαλώ συγγνώμη τον συνταγματάρχη. 466 00:19:11,889 --> 00:19:13,369 Είναι άντρας και ξέρεις πώς είναι. 467 00:19:13,413 --> 00:19:15,023 -Αυτή ξέρει. 468 00:19:15,066 --> 00:19:16,242 Ανάθεμα, Μαργαρίτα! 469 00:19:16,285 --> 00:19:17,939 Φτάστε στην ουσία! Με ποιανού πλευρά είσαι; 470 00:19:17,982 --> 00:19:20,463 Συνταγματάρχη, υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε θέμα. 471 00:19:20,507 --> 00:19:22,204 Ναι, και φαίνεται να είναι και στους δύο! 472 00:19:22,248 --> 00:19:25,773 Παρακαλώ! Παρακαλώ σταματήστε! Για όλα φταίω εγώ. 473 00:19:25,816 --> 00:19:27,078 Χρειαζόμουν χρήματα, 474 00:19:27,122 --> 00:19:29,472 και ο Κλίνγκερ προσπαθούσε να με βοηθήσεις. 475 00:19:29,516 --> 00:19:31,953 Στο Rosie's, με έκανε να σταματήσω. 476 00:19:31,996 --> 00:19:33,650 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανε. Είσαι ωραίο κορίτσι. 477 00:19:33,694 --> 00:19:35,739 Δεν πρέπει να κάνετε πράγματα όπως αυτό. 478 00:19:35,783 --> 00:19:38,568 ξέρω. ντρέπομαι. 479 00:19:38,612 --> 00:19:42,833 Αλλά δεν ξέρω άλλο τρόπο να πάρει χρήματα 480 00:19:42,877 --> 00:19:45,140 για να πάρω τη μητέρα μου μακριά από εδώ. 481 00:19:45,184 --> 00:19:46,446 Πού θα πηγαίνατε; 482 00:19:46,489 --> 00:19:48,535 Η αδερφή της μητέρας μου ζουν στο Πουσάν 483 00:19:48,578 --> 00:19:50,580 όπου η μάχη έχει τελειώσει. 484 00:19:50,624 --> 00:19:52,016 Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί της, 485 00:19:52,060 --> 00:19:54,236 και μπορούσα να βρω αξιότιμη δουλειά. 486 00:19:54,280 --> 00:19:56,064 Συνταγματάρχη, δεν είναι εκεί κάτι μπορούμε να κάνουμε; 487 00:19:58,371 --> 00:20:02,026 Ρε, Μαργαρίτα, Ι--Δεν ξέρω. Ε-- 488 00:20:02,070 --> 00:20:03,245 Οξούν Λι, πες τη μητέρα σου 489 00:20:03,289 --> 00:20:04,942 θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε κάτι έξω. 490 00:20:04,986 --> 00:20:05,987 Και ενώ είσαι σε αυτό, 491 00:20:06,030 --> 00:20:08,163 θα δεις αν μπορείς να την πάρεις 492 00:20:08,207 --> 00:20:10,774 να σταματήσει να απειλεί να αφήσει ο αέρας από το Klinger; 493 00:20:19,218 --> 00:20:21,394 Λοιπόν, τόσα πολλά για τη Νόλα. 494 00:20:21,437 --> 00:20:24,658 Τώρα, ας πληρώσουμε λίγο μουσικό κάλεσμα στη Μαρί. 495 00:20:33,188 --> 00:20:34,668 Κάθε φορά που γαργαλάει αυτά τα ελεφαντόδοντο, 496 00:20:34,711 --> 00:20:37,279 ένας ολόκληρος ελέφαντας το νεκροταφείο αναποδογυρίζει. 497 00:20:37,323 --> 00:20:39,499 Λαοί, οι σπονδές είναι στα δικά σου πραγματικά. 498 00:20:39,542 --> 00:20:40,543 γιορτάζω. 499 00:20:40,587 --> 00:20:41,979 Έχουν περάσει έξι ολόκληρες μέρες 500 00:20:42,023 --> 00:20:43,981 αφού κανείς προσπάθησε να υποδιαιρέσω το κρανίο μου. 501 00:20:44,025 --> 00:20:45,722 Μοιάζεις ένας νέος άνθρωπος, 502 00:20:45,766 --> 00:20:47,289 που κτυπά την περασμένη εβδομάδα όταν έμοιαζες με γριά. 503 00:20:47,333 --> 00:20:48,899 Είναι όταν η ζωή σου απειλείται 504 00:20:48,943 --> 00:20:51,119 αρχίζεις να εκτιμώ τα πράγματα. 505 00:20:51,162 --> 00:20:53,774 Η απλή ομορφιά του ένα φύλλο, ένα πουλί, 506 00:20:53,817 --> 00:20:56,037 ένα πραγματικά καλά γυρισμένο σύνθημα πισίνας. 507 00:20:56,080 --> 00:20:57,647 Τα συγχαρητήρια πήγαινε στη Μαργαρίτα. 508 00:20:57,691 --> 00:21:00,911 Είναι αυτή που αφόπλισε Γιαγιά ο Αντεροβγάλτης. 509 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Χαίρομαι για το Klinger από το γάντζο. 510 00:21:02,478 --> 00:21:04,350 Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε περισσότερα για το Lis. 511 00:21:04,393 --> 00:21:06,221 Το ίδιο και εγώ. Θέλω να αποκτήσω αυτή την οικογένεια 512 00:21:06,265 --> 00:21:08,528 μέχρι το Πουσάν όσο όπως κάνεις, Μάργκαρετ. 513 00:21:08,571 --> 00:21:11,879 Klinger, τι νεότερο έκθεση για την οικονομική επιτροπή; 514 00:21:11,922 --> 00:21:13,315 Λοιπόν, πήρα το Oksun υπηρεσία πλυντηρίου 515 00:21:13,359 --> 00:21:15,317 κάνοντας τα πάντα αλλά οι κάλτσες του εχθρού, 516 00:21:15,361 --> 00:21:17,276 και δουλεύω μια συμφωνία για αυτούς. 517 00:21:17,319 --> 00:21:18,538 Αλλά ακόμα και με το πέρασμα το κράνος, 518 00:21:18,581 --> 00:21:20,061 έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 519 00:21:20,104 --> 00:21:21,584 Δεν το πιστεύω αυτό! 520 00:21:21,628 --> 00:21:22,629 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτούς τους ανθρώπους! 521 00:21:22,672 --> 00:21:24,239 Πρώτα ο γιος, τώρα οι γονείς. 522 00:21:24,283 --> 00:21:27,198 Αυτή είναι η ευτυχισμένη ώρα. Η ώρα θυμού ξεκινά στις 10. 523 00:21:27,242 --> 00:21:29,592 -Νόμιζα ότι το είχα τακτοποιήσει! -Νόμιζες ότι είχες διευθετηθεί; 524 00:21:29,636 --> 00:21:30,767 Έντι Χέιστινγκς. 525 00:21:30,811 --> 00:21:31,942 πέρασα όλος αυτός ο πόνος 526 00:21:31,986 --> 00:21:33,335 και κρουνός-χορός για το τίποτα. 527 00:21:33,379 --> 00:21:35,511 Ένα παιδί που τον ήξερε εδώ στάλθηκε σπίτι πριν μήνες 528 00:21:35,555 --> 00:21:36,860 και πήγε και είπε τους γονείς του 529 00:21:36,904 --> 00:21:38,122 τα πάντα Έντι έκανε εδώ. 530 00:21:38,166 --> 00:21:39,385 Λοιπόν, καταλαβαίνω αυτό το εξοργιστικό, 531 00:21:39,428 --> 00:21:40,560 εκφοβιστικό, 532 00:21:40,603 --> 00:21:42,953 εξαιρετικά συγκινητικό γράμμα. 533 00:21:42,997 --> 00:21:44,868 Ακούστε αυτό. 534 00:21:44,912 --> 00:21:47,828 "Αγαπητέ γιατρέ"-- 535 00:21:47,871 --> 00:21:49,743 Και ούτω καθεξής, ούτω καθεξής... 536 00:21:49,786 --> 00:21:52,311 «Δεν ξέρουμε τι έτυχε να αλλάξει τον Έντι, 537 00:21:52,354 --> 00:21:54,443 «αλλά κάτι έγινε. 538 00:21:54,487 --> 00:21:57,098 «Είμαστε ένας απλός χριστιανός οικογένεια, Δρ. Πιρς. 539 00:21:57,141 --> 00:22:00,493 «Προτιμούμε να θυμόμαστε Ο Έντι όπως ήταν. 540 00:22:00,536 --> 00:22:01,885 «Τα χρήματα που μας στείλατε προήλθε από 541 00:22:01,929 --> 00:22:04,453 «Ένας Έντι που δεν γνωρίσαμε ποτέ. 542 00:22:04,497 --> 00:22:07,369 Φαίνεσαι να είσαι ειλικρινής, αξιόπιστος άνθρωπος"-- 543 00:22:07,413 --> 00:22:09,371 Λοιπόν, ξέρεις... 544 00:22:09,415 --> 00:22:12,243 «Και είμαστε σίγουροι ότι μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο 545 00:22:12,287 --> 00:22:15,072 «για να χρησιμοποιήσω τα χρήματα του Έντι να βοηθήσω κάποιον εκεί 546 00:22:15,116 --> 00:22:18,467 «Επιστρέφουμε λοιπόν σε σένα. 547 00:22:18,511 --> 00:22:20,513 Να είσαι ευλογημένος Ματθαίος και η Μπέτυ Χέιστινγκς». 548 00:22:20,556 --> 00:22:21,731 Ποιος είμαι, το Κοινοτικό στήθος; 549 00:22:21,775 --> 00:22:22,993 Τι στο διάολο θα το κάνω αυτό; 550 00:22:26,432 --> 00:22:27,998 Βάλε αυτά τα 500 δολάρια 551 00:22:28,042 --> 00:22:30,131 σε ασφαλές μέρος τη στιγμή που θα φτάσετε στο Πουσάν. 552 00:22:30,174 --> 00:22:31,567 Και ευχαριστώ για επιχειρηματική δραστηριότητα 553 00:22:31,611 --> 00:22:32,960 με τον Σέρμαν Πότερ Ταξιδιωτικό Πρακτορείο. 554 00:22:33,003 --> 00:22:34,875 Και το Save the Klinger Ίδρυμα. 555 00:22:34,918 --> 00:22:37,573 Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες για την καλοσύνη σου. 556 00:22:37,617 --> 00:22:40,228 Καλή τύχη, Oksun Li. Θα μας λείψετε. 557 00:22:40,271 --> 00:22:41,882 Και θα μας λείψετε. 558 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 Όλα ήταν εξαιτίας σου, Κλίνγκερ. 559 00:22:48,845 --> 00:22:50,020 Ω, τι στο καλό. 560 00:23:02,903 --> 00:23:04,513 Σου είπα ότι έχω τρόπο με τις μεγαλύτερες γυναίκες; 561 00:23:08,778 --> 00:23:10,345 Χωρίς ιδρώτα. Το μόνο που πρέπει να κάνεις καταλαβαίνω 562 00:23:10,389 --> 00:23:11,564 πώς να ξοδέψετε 8.000 δολάρια και αλλαγή. 563 00:23:11,607 --> 00:23:14,349 Γιατί να το πολεμήσετε; Είναι κισμέτ. 564 00:23:14,393 --> 00:23:15,785 Θα κάνουμε ένα γιγάντιο πάρτι. 565 00:23:15,829 --> 00:23:18,309 Θα αγοράσουμε το Τόκιο και να το παραδοθεί. 566 00:23:18,353 --> 00:23:20,442 Αν ψάχνετε για ένας πραγματικά ευγενής σκοπός, 567 00:23:20,486 --> 00:23:22,792 γιατί δεν χρηματοδοτείς μια επίσκεψη σε αυτό το γουρουνάκι 568 00:23:22,836 --> 00:23:24,185 από τη Βοστώνη Συμφωνική Ορχήστρα; 569 00:23:24,228 --> 00:23:26,230 Υπέροχος. «Αγαπητή κυρία Χέιστινγκς, 570 00:23:26,274 --> 00:23:27,580 «Ο γιος σου δεν πέθανε μάταια. 571 00:23:27,623 --> 00:23:29,451 Ο Μπετόβεν είχε φουσκώσει. Ευχαριστώ». 572 00:23:29,495 --> 00:23:30,539 Τι θα λέγατε αν λάβουμε Η Κίνα μεθυσμένη 573 00:23:30,583 --> 00:23:31,932 και επωφεληθείτε από αυτούς; 574 00:23:31,975 --> 00:23:33,237 Όχι, όχι, όχι, Ο συνταγματάρχης Πότερ είχε δίκιο. 575 00:23:33,281 --> 00:23:34,413 Πρέπει να το δώσουμε στον Ερυθρό Σταυρό. 576 00:23:34,456 --> 00:23:35,631 Τι γίνεται με το Η.Π.Α. Ελπίδα; 577 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Τι γίνεται με το U.S.S.O.; 578 00:23:37,416 --> 00:23:39,722 -Τι γίνεται με το A.S.P.C.A.; -Έχω μια ολόκληρη λίστα εδώ! 579 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 Εντάξει! Καλά! Αρκετά! 580 00:23:41,681 --> 00:23:42,856 Το δίνουμε σε όλους. 581 00:23:42,899 --> 00:23:43,857 Εντάξει! Αυτό είναι όλο. 582 00:23:43,900 --> 00:23:45,032 -Ναι. -Ορίστε. 583 00:23:45,075 --> 00:23:48,383 Έντι, όπου κι αν είσαι, 584 00:23:48,427 --> 00:23:50,994 είτε το ξέρεις είτε όχι, καλά έκανες.